Сандал. Этимология названия
Латинское название - Santalum album
Английское название – sandalwood.
Немецкое название – Sandelholzbaum, Sandelbaum
Русское название – сандал, санталовое дерево (устаревшее)
Русское название "сандал" происходит от санскритского слова «sandanas», или "красильное" дерево. Так же называется его древесина и даже красная краска, получаемая путем вываривания его древесины (не следует путать с синим сандалом и черным сандалом - краской из древесины кампешевого дерева, произрастающего в тропической Америке). Эти названия могут до сих пор встречаться в литературе по иконописи.
Не могу не восхититься попутно способностью русского языка приспосабливать чужие слова к своим правилам и умением создавать новую терминологию, часто весьма иронического свойства.
Вот смотрите, какие способы употребить производные от слова «сандал» приводит В.Даль: «Санда́лить - окрашивать сандалом; санда́литься - напиваться пьяным, насанда́лить нос - упиться. Санда́льник - вят. холщевый сарафан, окрашенный сандалом. Санда́льщик - деревенский красильщик».
Там же указано, что сандалом стали называть за компанию сибирское деревце рода крушины (Rhamnus davurica) за способность давать краску, в том числе для окраски яиц на Пасху.
У названия есть странные родственники. Так, например, сандалом называлось небольшое турецкое судно. Как много говорит нам о бурной русско-турецкой молодости только одна извлеченная из внешне спокойного летописного древнерусского повествования фраза: « Догнаша нас фрязове на сандальцех»!
А теперь быстро вместе сообразим, откуда появилось в русском языка красивое слово "шаланда", с таким просторным звуком "а" во второй позиции. И для начала споём хором или хотя бы про себя голосом Марка Бернеса "шаланды полные кефали". Вот тебе и Чёрное море.
Красиво сплетается ниточка, правда?
Сандалом назывался и большой подсвечник (шандал).
Отзывы
|
